Kanutus Events
كان المتحدث رائعًا. لكن نصف القاعة لم يفهم كلمة واحدة.
مع Kanutus Events، يفتح كل شخص في الجمهور رابطًا على هاتفه، ويختار لغته، ويسمع المحاضرة بصوت المتحدث نفسه، بعده بنحو ثانية واحدة. بلا مقصورة مترجمين، وبلا سماعات مستأجرة، ولا شيء يحتاج إلى تثبيت.
- 26لغة، لكل منها ختم جودة
- ≈ 1 sخلف المتحدث، حتى في قاعة ممتلئة
- 0مقصورات أو أجهزة استقبال أو تثبيت
- رابط واحدلمن في القاعة ولمن يتابع من البيت
كيف يعمل
صوت واحد على المنصة. وكل هاتف بلغته.
لا يغيّر المتحدث شيئًا. تُترجَم كل جملة بمجرد أن تنتهي، وتصل إلى كل الهواتف في القاعة في اللحظة نفسها.
على المنصة
AnaPortuguês
Bom dia a todos, e obrigado por virem de tantos países.
≈ 1 sخلف المتحدث، جملةً بجملة
العربيةأنت
صباح الخير، وشكرًا لكم على الحضور من بلدان كثيرة.
يستمع بلغة: العربية
Español
Buenos días a todos, y gracias por venir desde tantos países.
يستمع بلغة: الإسبانية
日本語
皆さん、おはようございます。多くの国からお越しいただき、ありがとうございます。
يستمع بلغة: اليابانية
Deutsch
Guten Morgen und vielen Dank, dass Sie aus so vielen Ländern angereist sind.
يستمع بلغة: الألمانية
ابدأ البث
يفتح المسؤول عن المنصة تطبيق Kanutus على الحاسوب الموصول بطاولة الصوت، وينقر على Kanutus Events. الفعالية عبر الإنترنت؟ شغّلها من غرفة في Kanutus Rooms.
اعرض رمز QR
على الشاشة الكبيرة، أو على بطاقة الحضور، أو في البرنامج. يفتح الرمز صفحة الفعالية في متصفح الهاتف: بلا تطبيق وبلا حساب.
كلٌّ يختار لغته
يختار كل شخص واحدة من 26 لغة ويستمع بصوت المتحدث عبر سماعاته الخاصة، أو يقرأ الترجمة النصية.
أين يناسب
صُنع لقاعات لا يتكلم فيها الجميع اللغة نفسها.
قاعات مثل الجلسات العامة والقمم والجمعيات الدولية، وكل منصة يستحق فيها المتحدث الجيد أن يفهمه الجميع.
الجلسات العامة والقمم والجمعيات
وفود من بلدان كثيرة، ومتحدث واحد في كل مرة. يسمع كل مندوب ما يُقال من المنصة بلغته.
المؤتمرات والمحاضرات
يتحدث المتحدث الرئيسي مرة واحدة. وتستمع القاعة بـ26 لغة، والأسئلة والأجوبة تعمل في الاتجاهين.
الجامعات
يتابع طلاب التبادل المحاضرة بلغتهم، مع ترجمة نصية يقرؤونها في الوقت نفسه.
اللقاءات العامة وفعاليات الشركات
يتحدث الرئيس التنفيذي بالبرتغالية. وتسمعه الفرق في برلين وطوكيو ومكسيكو سيتي بلغتها، في القاعة أو من البيت.
وأيضًا: دور العبادة، والمعارض التجارية، وأيام التدريب، والفعاليات الهجينة.
الصف الأخير
من يجلس في الصف الأخير يسمع كمن يجلس في الصف الأول.
في قاعة مكتظة، يستخدم الجالسون في الخلف والمتأخرون ومن يتابع من البيت الرابط نفسه. هاتفهم، وسماعاتهم، ولغتهم.
- أي متصفح حديث على الهاتف، iPhone أو Android
- في القاعة أو عن بُعد: الرابط نفسه والتأخير نفسه
- ترجمة نصية لمن يفضّل القراءة
- لا شيء يُوزَّع، ولا شيء يُجمَع في النهاية
مقصورة أم رابط
مقصورة لكل لغة وسماعة لكل مقعد. أو رابط واحد.
مقصورات المترجمين تؤدي عملًا ممتازًا، لكن كل لغة تحتاج مقصورتها وفريقها، وكل مقعد يحتاج جهاز استقبال. وهذا هو الفرق.
مقصورة لكل لغة. 
رقم قناة لكل لغة. 
جهاز استقبال لكل مقعد، يُوزَّع ثم يُجمَع.
| مقصورة أم رابط | المقصورات وأجهزة الاستقبال |  Kanutus Events |
|---|---|---|
| اللغات | مقصورة وفريق مترجمين لكل لغة | 26 لغة، لكل منها ختم جودة |
| المعدات | مقصورات ولوحات تحكم وأجهزة استقبال وسماعات لكل مقعد | هواتف الحضور وسماعاتهم |
| التجهيز | تُركَّب وتُختبَر قبل فتح الأبواب | رابط ورمز QR |
| الجمهور عن بُعد | يحتاج إلى بث منفصل | الرابط نفسه، في القاعة أو في البيت |
| صوت مَن | صوت المترجم | صوت المتحدث نفسه، أو ترجمة نصية |
توقيع معاهدة أو سماع شهادات في محكمة؟ احتفظ بمترجميك. ويمكن لـKanutus أن يغطي اللغات الأخرى في القاعة نفسها.
26 لغة
كل لغة تعرض درجتها.
نقيس كل لغة بأنفسنا ونعرض النتيجة على شكل ختم، ليعرف المنظّم ما يتوقعه قبل الفعالية، لا أثناءها.
- Português94%
- English95%
- Español93%
- Italiano95%
- Français93%
- Deutsch94%
- Nederlands89%
- Türkçe87%
- 简体中文93%
- 日本語92%
- 한국어94%
- Русский94%
- Polski80%
- Українська90%
- Svenska87%
- Tiếng Việt78%
- Dansk88%
- Norsk bokmål89%
- हिन्दी86%
- العربية86%
- Ελληνικά79%
- Bahasa Indonesia92%
- Čeština86%
- Suomi87%
- Română85%
- Magyar82%
- ممتازة 90–100
- جيدة 82–89
- تتحسّن < 82
ما يسألنا عنه المنظّمون
01هل يحتاج الجمهور إلى تثبيت أي شيء؟
لا. يمسحون رمز QR أو يفتحون الرابط في متصفح الهاتف، ويختارون اللغة ويستمعون. بلا تطبيق وبلا حساب.
02كم تتأخر الترجمة عن المتحدث؟
نحو ثانية واحدة، جملةً بجملة. ويبقى التأخير نفسه سواء كان في القاعة 50 شخصًا أو كانت ممتلئة عن آخرها.
03بصوت مَن يسمع الجمهور؟
بصوت المتحدث نفسه، يُسجَّل مرة واحدة في تطبيق Kanutus. ومن يفضّل يمكنه التحويل إلى الترجمة النصية.
04ماذا نحتاج على المنصة؟
حاسوبًا عليه تطبيق Kanutus، موصولًا بطاولة الصوت أو بميكروفون المتحدث. انقر على Kanutus Events واعرض رمز QR. وللفعالية عبر الإنترنت، استخدم غرفة في Kanutus Rooms.
05ما اللغات المتاحة؟
البرتغالية والإنجليزية والإسبانية والإيطالية والفرنسية والألمانية والهولندية والتركية والصينية واليابانية والكورية والروسية والبولندية والأوكرانية والسويدية والفيتنامية والدانمركية والنرويجية والهندية والعربية واليونانية والإندونيسية والتشيكية والفنلندية والرومانية والهنغارية. لكل منها ختم الجودة الخاص بها.
06هل يمكن استخدامه في الاجتماعات الرسمية أو الدبلوماسية؟
صُمّم Kanutus Events لقاعات مثل الجلسات العامة والقمم. الترجمة آلية وقد تحتوي على أخطاء، لذا في التصريحات ذات الأثر القانوني أبقِ مترجمًا مؤهلًا حاضرًا. أخبرنا عن فعاليتك وسنساعدك في التخطيط لها.
لديك فعالية قريبًا؟
أخبرنا بالتاريخ والقاعة واللغات، وسنساعدك في تجهيزها.
مصادر الصور
استُخدمت الصور وفق تراخيصها، مع قصّها وتغيير حجمها. القاعات المعروضة أمثلة فقط؛ ليست من عملاء Kanutus ولا تزكّيه.
- Web Summit 2017 – Centre Stage · Sam Barnes / Web Summit via Sportsfile · CC BY 2.0
- Web Summit 2022 – Centre Stage · Ramsey Cardy / Web Summit via Sportsfile · CC BY 2.0
- Plenary hall, The Hague (panorama, cropped) · Husky · CC BY 4.0
- Tata Auditorium, Bangalore · Dcrjsr · CC BY 3.0
- Lecture hall · rawpixel (public domain) · CC0 1.0
- Interpreting booth, Brussels · FrDr · CC BY 4.0
- Interpretation channels, Brussels (cropped) · FrDr · CC BY 4.0
- Interpretation headphones · European Parliament · CC BY 4.0