Kanutus
IT
AccediScaricaInizia ora
ScaricaInizia ora
Il pubblico in una sala conferenze buia, i volti illuminati dal palco, molto attento.

Kanutus Events

Il relatore era bravissimo. Metà della sala non ha capito una parola.

Con Kanutus Events, ognuno tra il pubblico apre un link sul telefono, sceglie la lingua e ascolta l'intervento con la voce di chi parla, circa un secondo dopo. Niente cabina per interpreti, niente ricevitori a noleggio, niente da installare.

Parla con noiInizia con l'app per PC
  • 26lingue, ognuna con il suo bollino di qualità
  • ≈ 1 sdopo chi parla, anche con la sala piena
  • 0cabine, ricevitori o installazioni
  • 1 linkper chi è in sala e per chi segue da casa

Come funziona

Una voce sul palco. Ogni telefono nella sua lingua.

Chi parla non cambia nulla. Ogni frase viene tradotta appena finisce e arriva nello stesso momento su tutti i telefoni della sala.

Sul palco

Ana

AnaPortuguês

Bom dia a todos, e obrigado por virem de tantos países.

≈ 1 sdopo chi parla, frase per frase

  • ItalianoTu

    Buongiorno a tutti, e grazie di essere venuti da così tanti paesi.

    Ascolta in italiano

  • Español

    Buenos días a todos, y gracias por venir desde tantos países.

    Ascolta in spagnolo

  • 日本語

    皆さん、おはようございます。多くの国からお越しいただき、ありがとうございます。

    Ascolta in giapponese

  • العربية

    صباح الخير، وشكرًا لكم على الحضور من بلدان كثيرة.

    Ascolta in arabo

  1. Avvia la trasmissione

    Chi gestisce il palco apre l'app Kanutus sul computer collegato al mixer audio e clicca su Kanutus Events. Evento online? Fallo da una stanza di Kanutus Rooms.

  2. Mostra il QR code

    Sul maxischermo, sul badge o nel programma. Apre la pagina dell'evento nel browser del telefono: niente app, niente account.

  3. Ognuno sceglie la lingua

    Ogni persona sceglie una delle 26 lingue e ascolta con la voce di chi parla, nei propri auricolari, oppure legge i sottotitoli.

Dove serve

Pensato per le sale dove nessuno parla la stessa lingua.

Sale come plenarie, vertici e assemblee internazionali, e ogni palco dove un buon relatore merita di essere capito da tutti.

  • Un'aula parlamentare vuota, con file curve di banchi in legno.

    Plenarie, vertici e assemblee

    Delegazioni da tanti paesi, un oratore alla volta. Ogni delegato ascolta chi ha la parola nella propria lingua.

  • Un auditorium pieno a un congresso internazionale, con i relatori sul palco.

    Congressi e talk

    Il relatore parla una volta sola. La sala ascolta in 26 lingue, e le domande del pubblico funzionano in entrambe le direzioni.

  • Un'aula universitaria piena di studenti che guardano due slide proiettate.

    Università

    Gli studenti in scambio seguono la lezione nella loro lingua, con i sottotitoli da leggere in parallelo.

  • All-hands ed eventi aziendali

    Il CEO parla in portoghese. I team di Berlino, Tokyo e Città del Messico lo ascoltano nella loro lingua, in sala o da casa.

E poi: chiese e celebrazioni, fiere, giornate di formazione, eventi ibridi.

Due donne tra il pubblico di una conferenza con il telefono in mano.

L'ultima fila

Chi è in ultima fila sente come chi è in prima.

In una sala piena, chi è seduto in fondo, chi è arrivato in ritardo e chi segue da casa usa lo stesso link. Il suo telefono, i suoi auricolari, la sua lingua.

  • Qualsiasi browser recente da telefono, iPhone o Android
  • In sala o da remoto: stesso link e stesso ritardo
  • Sottotitoli per chi preferisce leggere
  • Niente da distribuire, niente da ritirare alla fine

Cabina o link

Una cabina per lingua e una cuffia per posto. Oppure un link.

Le cabine di interpretariato fanno un ottimo lavoro, ma ogni lingua richiede la sua cabina e il suo team, e ogni posto un ricevitore. Ecco la differenza.

  • Una cabina di interpretariato con console e cuffie, affacciata su una sala riunioni.
    Una cabina per lingua.
  • Uno schermo con l'elenco dei canali di interpretariato: un numero per lingua.
    Un numero di canale per lingua.
  • Una cuffia per interpretariato appoggiata su un cartello di posto riservato.
    Un ricevitore per posto, da distribuire e ritirare.
Cabina o linkCabine e ricevitoriKanutus Events
LingueUna cabina e un team di interpreti per lingua26 lingue, ognuna con il suo bollino di qualità
AttrezzaturaCabine, console, ricevitori e cuffie per ogni postoIl telefono e gli auricolari di ciascuno
AllestimentoInstallata e collaudata prima dell'apertura delle porteUn link e un QR code
Pubblico da remotoServe un impianto di streaming a parteLo stesso link, in sala o da casa
Quale voceLa voce dell'interpreteLa voce di chi parla, oppure i sottotitoli

Devi firmare un trattato o raccogliere una testimonianza in tribunale? Tieni i tuoi interpreti. Kanutus può coprire le altre lingue nella stessa sala.

26 lingue

Ogni lingua mostra il suo punteggio.

Misuriamo noi ogni lingua e mostriamo il risultato come un bollino, così chi organizza sa cosa aspettarsi prima dell'evento, non durante.

  • Português94%
  • English95%
  • Español93%
  • Italiano95%
  • Français93%
  • Deutsch94%
  • Nederlands89%
  • Türkçe87%
  • 简体中文93%
  • 日本語92%
  • 한국어94%
  • Русский94%
  • Polski80%
  • Українська90%
  • Svenska87%
  • Tiếng Việt78%
  • Dansk88%
  • Norsk bokmål89%
  • हिन्दी86%
  • العربية86%
  • Ελληνικά79%
  • Bahasa Indonesia92%
  • Čeština86%
  • Suomi87%
  • Română85%
  • Magyar82%
  • Eccellente 90–100
  • Buona 82–89
  • In miglioramento < 82

Le domande degli organizzatori

01Il pubblico deve installare qualcosa?

No. Inquadra il QR code o apre il link nel browser del telefono, sceglie la lingua e ascolta. Niente app e niente account.

02Quanto ritardo c'è tra chi parla e la traduzione?

Circa un secondo, frase per frase. Non cambia con 50 persone in sala o con la sala piena.

03Di chi è la voce che sente il pubblico?

Di chi sta parlando, registrata una volta sola nell'app Kanutus. Chi preferisce può passare ai sottotitoli.

04Cosa ci serve sul palco?

Un computer con l'app Kanutus, collegato al mixer audio o al microfono di chi parla. Clicca su Kanutus Events e mostra il QR code. Per un evento online, usa una stanza di Kanutus Rooms.

05Quali lingue?

portoghese, inglese, spagnolo, italiano, francese, tedesco, olandese, turco, cinese, giapponese, coreano, russo, polacco, ucraino, svedese, vietnamita, danese, norvegese, hindi, arabo, greco, indonesiano, ceco, finlandese, rumeno e ungherese. Ognuna con il suo bollino di qualità.

06Si può usare in riunioni ufficiali o diplomatiche?

Kanutus Events è nato per sale come plenarie e vertici. Le traduzioni sono automatiche e possono contenere errori, quindi per le dichiarazioni con valore legale tieni coinvolto un interprete qualificato. Raccontaci il tuo evento e ti aiutiamo a organizzarlo.

Hai un evento in arrivo?

Dicci la data, la sala e le lingue. Ti aiutiamo a preparare tutto.

Parla con noiScarica l'app per PC

Crediti fotografici

Foto usate secondo le rispettive licenze, ritagliate e ridimensionate. Le sale mostrate sono esempi: non sono clienti di Kanutus e non la sostengono.