Kanutus
UK
УвійтиЗавантажитиПочати
ЗавантажитиПочати
Глядачі в темному конференц-залі, обличчя освітлені сценою, усі уважно слухають.

Kanutus Events

Спікер був чудовий. Половина залу не зрозуміла ані слова.

З Kanutus Events кожен слухач відкриває посилання на телефоні, обирає мову й чує доповідь голосом самого спікера, приблизно на секунду пізніше. Без кабін перекладачів, без орендованих навушників, нічого не треба встановлювати.

Зв’язатися з відділом продажуПочати із застосунку для ПК
  • 26мов, кожна зі своєю оцінкою якості
  • ≈ 1 sвідставання від спікера, навіть у повному залі
  • 0кабін, приймачів і встановлень
  • 1 посиланняі для залу, і для тих, хто дивиться з дому

Як це працює

На сцені один голос. На кожному телефоні — своя мова.

Спікерові нічого не треба змінювати. Кожне речення перекладається, щойно закінчилося, і водночас надходить на всі телефони в залі.

На сцені

Ana

AnaPortuguês

Bom dia a todos, e obrigado por virem de tantos países.

≈ 1 sпісля спікера, речення за реченням

  • УкраїнськаВи

    Доброго ранку і дякуємо, що приїхали до нас із стількох країн.

    Чує: українська

  • Español

    Buenos días a todos, y gracias por venir desde tantos países.

    Чує: іспанська

  • 日本語

    皆さん、おはようございます。多くの国からお越しいただき、ありがとうございます。

    Чує: японська

  • العربية

    صباح الخير، وشكرًا لكم على الحضور من بلدان كثيرة.

    Чує: арабська

  1. Запустіть трансляцію

    Той, хто відповідає за сцену, відкриває застосунок Kanutus на комп’ютері, підключеному до звукового пульта, і натискає Kanutus Events. Захід онлайн? Запускайте з кімнати Kanutus Rooms.

  2. Покажіть QR-код

    На великому екрані, на бейджі чи в програмі. Він відкриває сторінку заходу в браузері телефона: без застосунку й без реєстрації.

  3. Кожен обирає мову

    Кожен обирає одну з 26 мов і слухає голос спікера у своїх навушниках або читає субтитри.

Де це знадобиться

Для залів, де всі говорять різними мовами.

Пленарні засідання, саміти, міжнародні асамблеї та будь-яка сцена, де хорошого спікера мають зрозуміти всі.

  • Порожня пленарна зала парламенту з півколами дерев’яних столів.

    Пленарні засідання, саміти й асамблеї

    Делегації з багатьох країн, виступає одна людина. Кожен делегат чує трибуну своєю мовою.

  • Повний зал на міжнародному конгресі, на сцені спікери.

    Конгреси й доповіді

    Головний спікер виступає один раз. Зал слухає 26 мовами, а запитання й відповіді працюють в обидва боки.

  • Університетська аудиторія, повна студентів, перед двома проєкційними слайдами.

    Університети

    Студенти з обміну слухають лекцію своєю мовою і можуть стежити за субтитрами.

  • Загальні збори й корпоративні заходи

    Генеральний директор говорить португальською. Команди в Берліні, Токіо й Мехіко чують його своєю мовою — у залі чи вдома.

А ще: церкви й богослужіння, виставки, навчальні дні, гібридні заходи.

Дві жінки в залі конференції піднімають свої телефони.

Останній ряд

В останньому ряду чути так само, як у першому.

У переповненому залі ті, хто сидить позаду, хто запізнився і хто дивиться з дому, користуються тим самим посиланням. Свій телефон, свої навушники, своя мова.

  • Будь-який сучасний браузер на телефоні, iPhone чи Android
  • У залі чи віддалено: те саме посилання і та сама затримка
  • Субтитри для тих, кому зручніше читати
  • Нічого не треба роздавати й збирати після заходу

Кабіна чи посилання

Кабіна на кожну мову й навушники на кожне крісло. Або одне посилання.

Синхроністи в кабінах роблять чудову роботу, але кожній мові потрібна своя кабіна і своя команда, а кожному кріслу — приймач. Ось у чому різниця.

  • Кабіна синхронного перекладу з пультами й навушниками, з видом на залу засідань.
    Одна кабіна на мову.
  • Екран зі списком каналів перекладу: один номер на кожну мову.
    Один номер каналу на мову.
  • Навушники для синхронного перекладу на табличці «Зарезервовано».
    Один приймач на крісло: роздати, а потім зібрати.
Кабіна чи посиланняКабіни й приймачіKanutus Events
МовиОкрема кабіна й команда перекладачів на кожну мову26 мов, кожна зі своєю оцінкою якості
ОбладнанняКабіни, пульти, приймачі й навушники на кожне кріслоТелефони й навушники самих слухачів
ПідготовкаМонтаж і перевірка до відкриття дверейПосилання і QR-код
Віддалені слухачіПотрібна окрема трансляціяТе саме посилання — у залі чи вдома
Чий голосГолос перекладачаГолос самого спікера або субтитри

Підписуєте договір чи допитуєте свідків у суді? Залиште живих перекладачів. Kanutus візьме на себе решту мов у тому самому залі.

26 мов

Кожна мова має свою оцінку.

Ми самі вимірюємо якість кожної мови й показуємо результат у вигляді знака, щоб організатор знав, чого чекати, ще до заходу, а не під час нього.

  • Português94%
  • English95%
  • Español93%
  • Italiano95%
  • Français93%
  • Deutsch94%
  • Nederlands89%
  • Türkçe87%
  • 简体中文93%
  • 日本語92%
  • 한국어94%
  • Русский94%
  • Polski80%
  • Українська90%
  • Svenska87%
  • Tiếng Việt78%
  • Dansk88%
  • Norsk bokmål89%
  • हिन्दी86%
  • العربية86%
  • Ελληνικά79%
  • Bahasa Indonesia92%
  • Čeština86%
  • Suomi87%
  • Română85%
  • Magyar82%
  • Чудово 90–100
  • Добре 82–89
  • Покращується < 82

Про що нас питають організатори

01Слухачам треба щось встановлювати?

Ні. Вони сканують QR-код або відкривають посилання в браузері телефона, обирають мову і слухають. Без застосунку й без реєстрації.

02Наскільки переклад відстає від спікера?

Приблизно на секунду, речення за реченням. Затримка не змінюється, хай у залі 50 людей чи повний зал.

03Чий голос чують слухачі?

Голос самого спікера, один раз записаний у застосунку Kanutus. Хто хоче, може перейти на субтитри.

04Що потрібно на сцені?

Комп’ютер із застосунком Kanutus, підключений до звукового пульта або до мікрофона спікера. Натисніть Kanutus Events і покажіть QR-код. Для онлайн-заходу використовуйте кімнату Kanutus Rooms.

05Які мови?

португальська, англійська, іспанська, італійська, французька, німецька, нідерландська, турецька, китайська, японська, корейська, російська, польська, українська, шведська, вʼєтнамська, данська, норвезька, гінді, арабська, грецька, індонезійська, чеська, фінська, румунська і угорська. Кожна зі своєю оцінкою якості.

06Чи можна використовувати це на офіційних або дипломатичних зустрічах?

Kanutus Events створено для таких залів, як пленарні засідання й саміти. Переклад автоматичний і може містити помилки, тож для заяв, що мають юридичну силу, залучайте кваліфікованого перекладача. Розкажіть нам про свій захід, і ми допоможемо все спланувати.

Незабаром захід?

Назвіть дату, зал і мови. Ми допоможемо все налаштувати.

Зв’язатися з відділом продажуЗавантажити застосунок для ПК

Автори фотографій

Фотографії використано за їхніми ліцензіями, обрізано й зменшено. Показані зали — лише приклади: вони не є клієнтами Kanutus і не рекомендують Kanutus.