Un public dans une salle de conférence plongée dans le noir, les visages éclairés par la scène, très attentif.

Kanutus Events

L'orateur était brillant. La moitié de la salle n'a rien compris.

Avec Kanutus Events, chaque personne du public ouvre un lien sur son téléphone, choisit sa langue et entend la conférence avec la voix de l'orateur, environ une seconde après. Pas de cabine d'interprètes, pas de récepteurs à louer, rien à installer.

Contacter l'équipe commerciale Commencer avec l'application PC

26langues, chacune avec son label de qualité
≈ 1 saprès l'orateur, même dans une salle comble
0cabine, récepteur ou installation
1 lienpour la salle et pour ceux qui suivent de chez eux

Comment ça marche

Une voix sur scène. Chaque téléphone dans sa langue.

L'orateur ne change rien. Chaque phrase est traduite dès qu'elle se termine et arrive en même temps sur tous les téléphones de la salle.

Lancez la diffusion
La personne qui gère la scène ouvre l'application Kanutus sur l'ordinateur branché à la console son et clique sur Kanutus Events. Événement en ligne ? Lancez-le depuis une salle Kanutus Rooms.
Affichez le QR code
Sur l'écran géant, le badge ou le programme. Il ouvre la page de l'événement dans le navigateur du téléphone : sans application, sans compte.
Chacun choisit sa langue
Chaque personne choisit l'une des 26 langues et écoute avec la voix de l'orateur dans ses propres écouteurs, ou lit les sous-titres.

Pour quelles salles

Pensé pour les salles où personne ne parle la même langue.

Des salles comme les séances plénières, les sommets et les assemblées internationales, et toutes les scènes où un bon orateur mérite d'être compris par tous.

Plénières, sommets et assemblées
Des délégations de nombreux pays, un orateur à la fois. Chaque délégué entend la tribune dans sa langue.
Congrès et conférences
L'intervenant parle une seule fois. La salle l'écoute en 26 langues, et les questions du public passent dans les deux sens.
Universités
Les étudiants en échange suivent le cours dans leur langue, avec des sous-titres à lire en même temps.
Réunions plénières d'entreprise
Le PDG parle portugais. Les équipes de Berlin, Tokyo et Mexico l'entendent dans leur langue, dans la salle ou depuis chez elles.
- Allemagne
- Japon
- Mexique

Et aussi : églises et cultes, salons professionnels, journées de formation, événements hybrides.

Deux femmes dans le public d'une conférence, téléphone à la main.

Le fond de la salle

Au dernier rang, on entend comme au premier.

Dans une salle comble, ceux qui sont assis au fond, ceux qui sont arrivés en retard et ceux qui suivent de chez eux utilisent le même lien. Leur téléphone, leurs écouteurs, leur langue.

N'importe quel navigateur mobile récent, iPhone ou Android
Dans la salle ou à distance : le même lien et le même décalage
Des sous-titres pour ceux qui préfèrent lire
Rien à distribuer, rien à récupérer à la fin

Cabine ou lien

Une cabine par langue et un casque par siège. Ou un lien.

Les cabines d'interprétation font un excellent travail, mais chaque langue demande sa cabine et son équipe, et chaque siège son récepteur. Voici la différence.

Une cabine par langue.
Un numéro de canal par langue.
Un récepteur par siège, distribué puis récupéré.

Cabine ou lien	Cabines et récepteurs	Kanutus Events
Langues	Une cabine et une équipe d'interprètes par langue	26 langues, chacune avec son label de qualité
Matériel	Cabines, pupitres, récepteurs et casques pour chaque siège	Le téléphone et les écouteurs de chacun
Mise en place	Installée et testée avant l'ouverture des portes	Un lien et un QR code
Public à distance	Demande un dispositif de diffusion à part	Le même lien, dans la salle ou chez soi
Quelle voix	La voix de l'interprète	La voix de l'orateur, ou des sous-titres

Vous signez un traité ou recueillez un témoignage au tribunal ? Gardez vos interprètes. Kanutus peut couvrir les autres langues dans la même salle.

26 langues

Chaque langue affiche sa propre note.

Nous évaluons nous-mêmes chaque langue et affichons le résultat sous forme de label, pour que l'organisateur sache à quoi s'attendre avant l'événement, pas pendant.

Português94 %
English95 %
Español93 %
Italiano95 %
Français93 %
Deutsch94 %
Nederlands89 %
Türkçe87 %
简体中文93 %
日本語92 %
한국어94 %
Русский94 %
Polski80 %
Українська90 %
Svenska87 %
Tiếng Việt78 %
Dansk88 %
Norsk bokmål89 %
हिन्दी86 %
العربية86 %
Ελληνικά79 %
Bahasa Indonesia92 %
Čeština86 %
Suomi87 %
Română85 %
Magyar82 %

Excellente 90–100
Bonne 82–89
En progrès < 82

Ce que les organisateurs nous demandent

01Le public doit-il installer quelque chose ?

Non. Il scanne le QR code ou ouvre le lien dans le navigateur du téléphone, choisit sa langue et écoute. Sans application et sans compte.

02Quel décalage entre l'orateur et la traduction ?

Environ une seconde, phrase par phrase. C'est pareil avec 50 personnes dans la salle ou avec une salle comble.

03Quelle voix le public entend-il ?

Celle de l'orateur lui-même, enregistrée une seule fois dans l'application Kanutus. Ceux qui le préfèrent peuvent passer aux sous-titres.

04De quoi avons-nous besoin sur scène ?

Un ordinateur avec l'application Kanutus, branché à la console son ou au micro de l'orateur. Cliquez sur Kanutus Events et affichez le QR code. Pour un événement en ligne, utilisez une salle Kanutus Rooms.

05Quelles langues ?

portugais, anglais, espagnol, italien, français, allemand, néerlandais, turc, chinois, japonais, coréen, russe, polonais, ukrainien, suédois, vietnamien, danois, norvégien, hindi, arabe, grec, indonésien, tchèque, finnois, roumain et hongrois. Chacune avec son label de qualité.

06Peut-on l'utiliser lors de réunions officielles ou diplomatiques ?

Kanutus Events a été conçu pour des salles comme les plénières et les sommets. Les traductions sont automatiques et peuvent contenir des erreurs : pour les déclarations qui ont une portée juridique, gardez un interprète qualifié dans la boucle. Parlez-nous de votre événement, nous vous aiderons à le préparer.

Un événement en vue ?

Donnez-nous la date, la salle et les langues. Nous vous aidons à tout mettre en place.

Contacter l'équipe commerciale Télécharger l'application PC

Crédits photo

Photos utilisées selon leurs licences, recadrées et redimensionnées. Les salles présentées sont des exemples ; ce ne sont pas des clients de Kanutus et elles ne la recommandent pas.

Web Summit 2017 – Centre Stage · Sam Barnes / Web Summit via Sportsfile · CC BY 2.0
Web Summit 2022 – Centre Stage · Ramsey Cardy / Web Summit via Sportsfile · CC BY 2.0
Plenary hall, The Hague (panorama, cropped) · Husky · CC BY 4.0
Tata Auditorium, Bangalore · Dcrjsr · CC BY 3.0
Lecture hall · rawpixel (public domain) · CC0 1.0
Interpreting booth, Brussels · FrDr · CC BY 4.0
Interpretation channels, Brussels (cropped) · FrDr · CC BY 4.0
Interpretation headphones · European Parliament · CC BY 4.0

L'orateur était brillant. La moitié de la salle n'a rien compris.

Une voix sur scène. Chaque téléphone dans sa langue.

Lancez la diffusion

Affichez le QR code

Chacun choisit sa langue

Pensé pour les salles où personne ne parle la même langue.

Plénières, sommets et assemblées

Congrès et conférences

Universités

Réunions plénières d'entreprise