Kanutus Events
講演は素晴らしかった。なのに、会場の半分は一言もわからなかった。
Kanutus Events なら、聴衆はスマートフォンでリンクを開いて言語を選ぶだけ。登壇者本人の声で、約1秒遅れで講演を聞けます。通訳ブースも、レンタルの受信機も、インストールも要りません。
- 26言語、それぞれに品質バッジ付き
- ≈ 1 s登壇者からの遅れ。満席のホールでも同じ
- 0ブース、受信機、インストール
- リンク1つ会場にいる人にも、自宅にいる人にも
仕組み
壇上の声は一つ。スマートフォンには、それぞれの言語で。
登壇者は何も変える必要はありません。一文が終わるごとに翻訳され、会場のすべてのスマートフォンに同時に届きます。
壇上
AnaPortuguês
Bom dia a todos, e obrigado por virem de tantos países.
≈ 1 s登壇者からの遅れ、一文ずつ
日本語あなた
皆さん、おはようございます。多くの国からお越しいただき、ありがとうございます。
日本語で聞いています
Español
Buenos días a todos, y gracias por venir desde tantos países.
スペイン語で聞いています
العربية
صباح الخير، وشكرًا لكم على الحضور من بلدان كثيرة.
アラビア語で聞いています
Deutsch
Guten Morgen und vielen Dank, dass Sie aus so vielen Ländern angereist sind.
ドイツ語で聞いています
配信を始める
ステージ担当者が、音響卓につないだパソコンで Kanutus アプリを開き、Kanutus Events をクリックします。オンラインイベントなら、Kanutus Rooms のルームから配信できます。
QR コードを見せる
大型スクリーン、名札、プログラムに載せるだけ。スマートフォンのブラウザでイベントページが開きます。アプリもアカウントも不要です。
それぞれが言語を選ぶ
一人ひとりが26言語から一つを選び、自分のイヤホンで登壇者の声のまま聞くか、字幕を読みます。
使われる場面
同じ言語を話す人がいない会場のために。
本会議、サミット、国際会議のような場。そして、良い話し手が全員に理解されるべきあらゆるステージのために。
本会議・サミット・総会
多くの国から集まった代表団、発言者は一人ずつ。代表一人ひとりが、議場の発言を自分の言語で聞けます。
学会・講演
基調講演は一度きり。会場は26言語で聞き、質疑応答も双方向で行えます。
大学
留学生が講義を自分の言語で聞き、字幕で内容を追えます。
全社集会・社内イベント
CEO はポルトガル語で話します。ベルリン、東京、メキシコシティのチームは、会場でも自宅でも自分の言語で聞けます。
ほかにも：教会や礼拝、展示会、研修、ハイブリッドイベント。
後ろの席
後ろの席でも、最前列と同じように聞こえる。
満席のホールで後ろに座った人も、遅れて来た人も、自宅から見ている人も、同じリンクを使います。自分のスマートフォン、自分のイヤホン、自分の言語で。
- 最近のスマートフォンのブラウザなら OK（iPhone・Android）
- 会場でもリモートでも、同じリンク、同じ遅れ
- 読むほうが楽な人には字幕
- 配るものも、終わってから回収するものもなし
ブースか、リンクか
言語ごとにブース、席ごとにヘッドセット。それとも、リンク1つ。
通訳ブースは素晴らしい仕事をします。ただし言語ごとにブースと通訳チームが必要で、席ごとに受信機が要ります。違いはこうです。
言語ごとにブースが1つ。 
言語ごとにチャンネル番号が1つ。 
席ごとに受信機が1台。配って、回収して。
| ブースか、リンクか | ブースと受信機 |  Kanutus Events |
|---|---|---|
| 言語 | 言語ごとにブース1つと通訳チーム | 26言語、それぞれに品質バッジ付き |
| 機材 | ブース、コンソール、全席分の受信機とヘッドセット | 聴衆自身のスマートフォンとイヤホン |
| 準備 | 開場前に設置してテスト | リンクと QR コードだけ |
| リモート参加者 | 別途、配信の仕組みが必要 | 同じリンクで、会場でも自宅でも |
| 誰の声か | 通訳者の声 | 登壇者本人の声、または字幕 |
条約の署名や、法廷での証言ですか？ 人間の通訳者はそのままに。同じ会場のほかの言語は Kanutus がカバーできます。
26言語
言語ごとに、スコアを見せています。
各言語を自社で測定し、その結果をバッジで表示します。主催者は、イベントの最中ではなく始まる前に、どの程度の品質か分かります。
- Português94%
- English95%
- Español93%
- Italiano95%
- Français93%
- Deutsch94%
- Nederlands89%
- Türkçe87%
- 简体中文93%
- 日本語92%
- 한국어94%
- Русский94%
- Polski80%
- Українська90%
- Svenska87%
- Tiếng Việt78%
- Dansk88%
- Norsk bokmål89%
- हिन्दी86%
- العربية86%
- Ελληνικά79%
- Bahasa Indonesia92%
- Čeština86%
- Suomi87%
- Română85%
- Magyar82%
- 優秀 90–100
- 良好 82–89
- 改善中 < 82
主催者からよくある質問
01聴衆は何かをインストールする必要がありますか？
いいえ。QR コードを読み取るか、スマートフォンのブラウザでリンクを開き、言語を選んで聞くだけです。アプリもアカウントも不要です。
02翻訳は登壇者からどのくらい遅れますか？
約1秒、一文ずつです。会場が50人でも、満席のホールでも変わりません。
03聴衆が聞くのは誰の声ですか？
登壇者本人の声です。Kanutus アプリで一度録音するだけ。字幕のほうがよければ切り替えられます。
04ステージには何が必要ですか？
Kanutus アプリを入れたパソコンを、音響卓か登壇者のマイクにつなぎます。Kanutus Events をクリックして QR コードを表示するだけです。オンラインイベントなら、Kanutus Rooms のルームを使ってください。
05対応言語は？
ポルトガル語、英語、スペイン語、イタリア語、フランス語、ドイツ語、オランダ語、トルコ語、中国語、日本語、韓国語、ロシア語、ポーランド語、ウクライナ語、スウェーデン語、ベトナム語、デンマーク語、ノルウェー語、ヒンディー語、アラビア語、ギリシャ語、インドネシア語、チェコ語、フィンランド語、ルーマニア語、ハンガリー語。それぞれに品質バッジがあります。
06公式会合や外交の場でも使えますか？
Kanutus Events は、本会議やサミットのような場のために作られています。翻訳は自動のため誤りを含むことがあります。法的な重みを持つ発言には、資格のある通訳者を加えてください。イベントについて教えていただければ、計画づくりをお手伝いします。
写真のクレジット
写真は各ライセンスに従って使用し、トリミングとサイズ変更を行っています。写っている会場は例であり、Kanutus の顧客ではなく、Kanutus を推奨するものでもありません。
- Web Summit 2017 – Centre Stage · Sam Barnes / Web Summit via Sportsfile · CC BY 2.0
- Web Summit 2022 – Centre Stage · Ramsey Cardy / Web Summit via Sportsfile · CC BY 2.0
- Plenary hall, The Hague (panorama, cropped) · Husky · CC BY 4.0
- Tata Auditorium, Bangalore · Dcrjsr · CC BY 3.0
- Lecture hall · rawpixel (public domain) · CC0 1.0
- Interpreting booth, Brussels · FrDr · CC BY 4.0
- Interpretation channels, Brussels (cropped) · FrDr · CC BY 4.0
- Interpretation headphones · European Parliament · CC BY 4.0