Kanutus
NB
Logg innLast nedKom i gang
Last nedKom i gang
Et publikum i en mørk konferansesal, ansiktene lyst opp av scenen, som lytter oppmerksomt.

Kanutus Events

Taleren var strålende. Halve salen forsto ikke et ord.

Med Kanutus Events åpner alle i publikum en lenke på mobilen, velger språk og hører foredraget med talerens egen stemme, omtrent ett sekund etter. Ingen tolkebås, ingen leide hodetelefoner, ingenting å installere.

Snakk med ossStart med PC-appen
  • 26språk, hvert med sitt kvalitetsstempel
  • ≈ 1 setter taleren, også i en fullsatt sal
  • 0tolkebåser, mottakere eller installasjoner
  • 1 lenkefor dem i salen og for dem som sitter hjemme

Slik funker det

Én stemme på scenen. Hver mobil på sitt eget språk.

Taleren gjør ingenting annerledes. Hver setning blir oversatt så snart den er ferdig, og når alle mobilene i salen samtidig.

På scenen

Ana

AnaPortuguês

Bom dia a todos, e obrigado por virem de tantos países.

≈ 1 setter taleren, setning for setning

  • Norsk bokmålDu

    God morgen, og takk for at dere har kommet fra så mange land.

    Hører på norsk

  • Español

    Buenos días a todos, y gracias por venir desde tantos países.

    Hører på spansk

  • 日本語

    皆さん、おはようございます。多くの国からお越しいただき、ありがとうございます。

    Hører på japansk

  • العربية

    صباح الخير، وشكرًا لكم على الحضور من بلدان كثيرة.

    Hører på arabisk

  1. Start sendingen

    Den som styrer scenen, åpner Kanutus-appen på datamaskinen som er koblet til lydbordet, og klikker på Kanutus Events. Digitalt arrangement? Kjør det fra et rom i Kanutus Rooms.

  2. Vis QR-koden

    På storskjermen, på navneskiltet eller i programmet. Den åpner arrangementssiden i mobilens nettleser: ingen app, ingen konto.

  3. Alle velger sitt språk

    Hver person velger ett av 26 språk og lytter med talerens stemme i sine egne hodetelefoner, eller leser tekstingen.

Hvor det passer

Laget for saler der ikke alle snakker samme språk.

Saler som plenumsmøter, toppmøter og internasjonale forsamlinger, og enhver scene der en god taler fortjener å bli forstått av alle.

  • En tom plenumssal i et parlament med buede rader av pulter i tre.

    Plenumsmøter, toppmøter og forsamlinger

    Delegasjoner fra mange land, én taler om gangen. Hver delegat hører talerstolen på sitt eget språk.

  • Et fullsatt auditorium på en internasjonal kongress, med talerne på scenen.

    Kongresser og foredrag

    Hovedtaleren snakker én gang. Salen lytter på 26 språk, og spørsmålsrunden går begge veier.

  • En forelesningssal på et universitet full av studenter som ser på to prosjiserte lysbilder.

    Universiteter

    Utvekslingsstudenter følger forelesningen på sitt eget språk, med teksting å lese samtidig.

  • Allmøter og firmaarrangementer

    Daglig leder snakker portugisisk. Teamene i Berlin, Tokyo og Mexico by hører det på sitt språk, i salen eller hjemmefra.

Og også: kirker og gudstjenester, messer, kursdager, hybride arrangementer.

To kvinner i publikum på en konferanse som holder opp mobilene sine.

Bakerste rad

Bakerste rad hører like godt som første rad.

I en fullsatt sal bruker de som sitter bakerst, de som kom for sent, og de som følger med hjemmefra, den samme lenken. Deres mobil, deres hodetelefoner, deres språk.

  • Hvilken som helst nyere mobilnettleser, iPhone eller Android
  • I salen eller på avstand: samme lenke og samme forsinkelse
  • Teksting for dem som heller vil lese
  • Ingenting å dele ut, ingenting å samle inn etterpå

Tolkebås eller lenke

Én tolkebås per språk og ett headset per stol. Eller én lenke.

Tolkebåser gjør en utmerket jobb, men hvert språk trenger sin egen bås og sitt eget team, og hver stol trenger en mottaker. Her er forskjellen.

  • En tolkebås med tolkepulter og headset, med utsikt over et møterom.
    Én bås per språk.
  • En skjerm med tolkekanalene: ett nummer per språk.
    Ett kanalnummer per språk.
  • Et par tolkehodetelefoner på et skilt for reservert plass.
    Én mottaker per stol, delt ut og samlet inn igjen.
Tolkebås eller lenkeTolkebåser og mottakereKanutus Events
SpråkÉn bås og ett tolketeam per språk26 språk, hvert med sitt kvalitetsstempel
UtstyrBåser, tolkepulter, mottakere og headset til hver stolPublikums egne mobiler og hodetelefoner
RiggingInstalleres og testes før dørene åpnerEn lenke og en QR-kode
Publikum på avstandKrever et eget strømmeoppsettSamme lenke, i salen eller hjemme
Hvem sin stemmeTolkens stemmeTalerens egen stemme, eller teksting

Skal dere signere en traktat eller høre vitner i retten? Behold tolkene. Kanutus kan dekke de andre språkene i samme sal.

26 språk

Hvert språk viser sin egen karakter.

Vi måler hvert språk selv og viser resultatet som et stempel, så arrangøren vet hva som venter før arrangementet, ikke underveis.

  • Português94 %
  • English95 %
  • Español93 %
  • Italiano95 %
  • Français93 %
  • Deutsch94 %
  • Nederlands89 %
  • Türkçe87 %
  • 简体中文93 %
  • 日本語92 %
  • 한국어94 %
  • Русский94 %
  • Polski80 %
  • Українська90 %
  • Svenska87 %
  • Tiếng Việt78 %
  • Dansk88 %
  • Norsk bokmål89 %
  • हिन्दी86 %
  • العربية86 %
  • Ελληνικά79 %
  • Bahasa Indonesia92 %
  • Čeština86 %
  • Suomi87 %
  • Română85 %
  • Magyar82 %
  • Utmerket 90–100
  • Bra 82–89
  • På vei < 82

Det arrangører spør oss om

01Må publikum installere noe?

Nei. De skanner QR-koden eller åpner lenken i mobilens nettleser, velger språk og lytter. Ingen app og ingen konto.

02Hvor lenge etter taleren kommer oversettelsen?

Omtrent ett sekund, setning for setning. Det er det samme enten det sitter 50 personer i salen eller den er fullsatt.

03Hvem sin stemme hører publikum?

Talerens egen stemme, spilt inn én gang i Kanutus-appen. Den som vil, kan bytte til teksting.

04Hva trenger vi på scenen?

En datamaskin med Kanutus-appen, koblet til lydbordet eller til talerens mikrofon. Klikk på Kanutus Events og vis QR-koden. For et digitalt arrangement bruker dere et rom i Kanutus Rooms.

05Hvilke språk?

portugisisk, engelsk, spansk, italiensk, fransk, tysk, nederlandsk, tyrkisk, kinesisk, japansk, koreansk, russisk, polsk, ukrainsk, svensk, vietnamesisk, dansk, norsk, hindi, arabisk, gresk, indonesisk, tsjekkisk, finsk, rumensk og ungarsk. Hvert med sitt kvalitetsstempel.

06Kan vi bruke det i offisielle eller diplomatiske møter?

Kanutus Events er laget for saler som plenumsmøter og toppmøter. Oversettelsen er automatisk og kan inneholde feil, så ved uttalelser med juridisk vekt bør en kvalifisert tolk være med. Fortell oss om arrangementet deres, så hjelper vi dere med å planlegge det.

Har dere et arrangement på gang?

Fortell oss dato, sal og språk. Vi hjelper dere med å sette det opp.

Snakk med ossLast ned PC-appen

Fotokreditering

Bildene er brukt i henhold til lisensene sine, beskåret og skalert. Salene som vises er eksempler; de er ikke kunder hos Kanutus og står ikke bak Kanutus.