Kanutus Events
El ponente estuvo brillante. La mitad de la sala no entendió nada.
Con Kanutus Events, cada persona del público abre un enlace en su celular, elige su idioma y escucha la charla con la voz de quien habla, cerca de un segundo después. Sin cabina de intérpretes, sin receptores alquilados, sin instalar nada.
- 26idiomas, cada uno con su sello de calidad
- ≈ 1 sdetrás de quien habla, incluso con el auditorio lleno
- 0cabinas, receptores o instalaciones
- 1 enlacepara quien está en la sala y para quien está en casa
Cómo funciona
Una voz en el escenario. Cada celular en su idioma.
Quien habla no cambia nada. Cada frase se traduce en cuanto termina y llega a la vez a todos los celulares del auditorio.
En el escenario
AnaPortuguês
Bom dia a todos, e obrigado por virem de tantos países.
≈ 1 sdetrás de quien habla, frase a frase
EspañolTú
Buenos días a todos, y gracias por venir desde tantos países.
Escucha en español
日本語
皆さん、おはようございます。多くの国からお越しいただき、ありがとうございます。
Escucha en japonés
العربية
صباح الخير، وشكرًا لكم على الحضور من بلدان كثيرة.
Escucha en árabe
Deutsch
Guten Morgen und vielen Dank, dass Sie aus so vielen Ländern angereist sind.
Escucha en alemán
Inicia la transmisión
Quien se encarga del escenario abre la app de Kanutus en la computadora conectada a la consola de sonido y hace clic en Kanutus Events. ¿Evento en línea? Hazlo desde una sala de Kanutus Rooms.
Muestra el código QR
En la pantalla grande, en el gafete o en el programa. Abre la página del evento en el navegador del celular: sin app, sin registro.
Cada quien elige su idioma
Cada persona elige uno de 26 idiomas y escucha con la voz de quien habla, con sus propios audífonos, o lee los subtítulos.
Dónde encaja
Hecho para salas donde nadie habla el mismo idioma.
Salas como plenarios, cumbres y asambleas internacionales, y cualquier escenario donde un buen ponente merece que todos lo entiendan.
Plenarios, cumbres y asambleas
Delegaciones de muchos países, un orador a la vez. Cada delegado escucha la tribuna en su idioma.
Congresos y charlas
El ponente habla una sola vez. El auditorio escucha en 26 idiomas, y las preguntas del público funcionan en los dos sentidos.
Universidades
Los estudiantes de intercambio siguen la clase en su idioma, con subtítulos para leer a la par.
Eventos de empresa y all-hands
El CEO habla en portugués. Los equipos de Berlín, Tokio y Ciudad de México lo escuchan en su idioma, en la sala o desde casa.
Y también: iglesias y cultos, ferias, capacitaciones, eventos híbridos.
La última fila
La última fila escucha igual que la primera.
En un auditorio lleno, quien se sentó al fondo, quien llegó tarde y quien sigue el evento desde casa usan el mismo enlace. Su celular, sus audífonos, su idioma.
- Cualquier navegador de celular reciente, iPhone o Android
- En la sala o a distancia: el mismo enlace y el mismo retraso
- Subtítulos para quien prefiere leer
- Nada que repartir, nada que recoger al final
Cabina o enlace
Una cabina por idioma y un receptor por asiento. O un enlace.
Las cabinas de interpretación hacen un gran trabajo, pero cada idioma necesita su propia cabina y su propio equipo, y cada asiento necesita un receptor. La diferencia:
Una cabina por idioma. 
Un número de canal por idioma. 
Un receptor por asiento, que se reparte y se recoge.
| Cabina o enlace | Cabinas y receptores |  Kanutus Events |
|---|---|---|
| Idiomas | Una cabina y un equipo de intérpretes por idioma | 26 idiomas, cada uno con su sello de calidad |
| Equipo | Cabinas, consolas, receptores y auriculares para cada asiento | El celular y los audífonos de cada persona |
| Montaje | Instalado y probado antes de abrir las puertas | Un enlace y un código QR |
| Público remoto | Necesita una transmisión aparte | El mismo enlace, en la sala o en casa |
| Qué voz | La voz del intérprete | La voz de quien habla, o subtítulos |
¿Vas a firmar un tratado o tomar declaración en un juicio? Mantén a tus intérpretes. Kanutus puede cubrir los demás idiomas en la misma sala.
26 idiomas
Cada idioma muestra su propia nota.
Medimos cada idioma nosotros mismos y mostramos el resultado como un sello, para que quien organiza sepa qué esperar antes del evento, no durante.
- Português94 %
- English95 %
- Español93 %
- Italiano95 %
- Français93 %
- Deutsch94 %
- Nederlands89 %
- Türkçe87 %
- 简体中文93 %
- 日本語92 %
- 한국어94 %
- Русский94 %
- Polski80 %
- Українська90 %
- Svenska87 %
- Tiếng Việt78 %
- Dansk88 %
- Norsk bokmål89 %
- हिन्दी86 %
- العربية86 %
- Ελληνικά79 %
- Bahasa Indonesia92 %
- Čeština86 %
- Suomi87 %
- Română85 %
- Magyar82 %
- Excelente 90–100
- Bueno 82–89
- Mejorando < 82
Lo que nos preguntan los organizadores
01¿El público tiene que instalar algo?
No. Escanea el código QR o abre el enlace en el navegador del celular, elige su idioma y escucha. Sin app y sin registro.
02¿Cuánto tarda la traducción después de quien habla?
Cerca de un segundo, frase a frase. Es igual con 50 personas en la sala que con el auditorio lleno.
03¿De quién es la voz que escucha el público?
De la propia persona que habla, grabada una sola vez en la app de Kanutus. Quien prefiera puede cambiar a subtítulos.
04¿Qué necesitamos en el escenario?
Una computadora con la app de Kanutus, conectada a la consola de sonido o al micrófono de quien habla. Haz clic en Kanutus Events y muestra el código QR. Para un evento en línea, usa una sala de Kanutus Rooms.
05¿Qué idiomas?
portugués, inglés, español, italiano, francés, alemán, neerlandés, turco, chino, japonés, coreano, ruso, polaco, ucraniano, sueco, vietnamita, danés, noruego, hindi, árabe, griego, indonesio, checo, finés, rumano y húngaro. Cada uno con su sello de calidad.
06¿Se puede usar en reuniones oficiales o diplomáticas?
Kanutus Events se hizo para salas como plenarios y cumbres. La traducción es automática y puede tener errores, así que en declaraciones con peso legal mantén a un intérprete calificado en el proceso. Cuéntanos cómo es tu evento y te ayudamos a planearlo.
¿Tienes un evento en puerta?
Cuéntanos la fecha, la sala y los idiomas. Te ayudamos a armarlo.
Créditos de las fotos
Fotos usadas según sus licencias, recortadas y redimensionadas. Las salas que se muestran son ejemplos; no son clientes de Kanutus ni la respaldan.
- Web Summit 2017 – Centre Stage · Sam Barnes / Web Summit via Sportsfile · CC BY 2.0
- Web Summit 2022 – Centre Stage · Ramsey Cardy / Web Summit via Sportsfile · CC BY 2.0
- Plenary hall, The Hague (panorama, cropped) · Husky · CC BY 4.0
- Tata Auditorium, Bangalore · Dcrjsr · CC BY 3.0
- Lecture hall · rawpixel (public domain) · CC0 1.0
- Interpreting booth, Brussels · FrDr · CC BY 4.0
- Interpretation channels, Brussels (cropped) · FrDr · CC BY 4.0
- Interpretation headphones · European Parliament · CC BY 4.0