Kanutus
KO
로그인다운로드시작하기
다운로드시작하기
어두운 컨퍼런스 홀에서 무대 조명에 얼굴이 비친 청중이 귀 기울여 듣고 있다.

Kanutus Events

연사는 훌륭했어요. 그런데 객석 절반은 한마디도 못 알아들었죠.

Kanutus Events가 있으면 청중 모두가 휴대폰으로 링크를 열고 언어를 골라, 연사 본인의 목소리로 강연을 들어요. 연사보다 약 1초 늦을 뿐이에요. 통역 부스도, 대여 수신기도, 설치할 것도 없습니다.

영업팀 문의PC 앱으로 시작하기
  • 26개 언어, 언어마다 품질 배지
  • ≈ 1 s연사와의 간격, 꽉 찬 홀에서도
  • 0부스, 수신기, 설치
  • 링크 1개객석에 있는 사람도, 집에 있는 사람도

작동 방식

무대 위의 목소리는 하나. 휴대폰마다 각자의 언어로.

연사는 아무것도 바꿀 필요가 없어요. 문장이 끝나는 대로 번역되어 홀 안의 모든 휴대폰에 동시에 전달됩니다.

무대

Ana

AnaPortuguês

Bom dia a todos, e obrigado por virem de tantos países.

≈ 1 s연사와의 간격, 문장 단위로

  • 한국어나

    안녕하십니까. 이렇게 여러 나라에서 와 주셔서 감사합니다.

    한국어(으)로 듣는 중

  • Español

    Buenos días a todos, y gracias por venir desde tantos países.

    스페인어(으)로 듣는 중

  • 日本語

    皆さん、おはようございます。多くの国からお越しいただき、ありがとうございます。

    일본어(으)로 듣는 중

  • العربية

    صباح الخير، وشكرًا لكم على الحضور من بلدان كثيرة.

    아랍어(으)로 듣는 중

  1. 송출 시작하기

    무대 담당자가 음향 콘솔에 연결된 컴퓨터에서 Kanutus 앱을 열고 Kanutus Events를 클릭합니다. 온라인 행사라면 Kanutus Rooms 회의실에서 진행하세요.

  2. QR 코드 보여 주기

    대형 스크린, 명찰, 프로그램 북에 넣으세요. 휴대폰 브라우저에서 행사 페이지가 열려요. 앱도 계정도 필요 없어요.

  3. 각자 언어 고르기

    모두가 26개 언어 중 하나를 골라 자기 이어폰으로 연사의 목소리를 듣거나, 자막을 읽어요.

이런 자리에 맞아요

같은 언어를 쓰는 사람이 없는 자리를 위해 만들었어요.

본회의, 정상회의, 국제 총회 같은 자리, 그리고 좋은 연사가 모두에게 이해받아야 할 모든 무대를 위해.

  • 나무 책상이 곡선으로 줄지어 놓인 텅 빈 의회 본회의장.

    본회의, 정상회의, 총회

    여러 나라에서 온 대표단, 발언자는 한 번에 한 명. 대표마다 단상의 발언을 자기 언어로 들어요.

  • 국제 학회에서 꽉 찬 강당과 무대 위의 연사들.

    학회와 강연

    기조연설은 한 번이면 돼요. 청중은 26개 언어로 듣고, 질의응답도 양방향으로 진행돼요.

  • 투사된 슬라이드 두 장을 보고 있는 학생들로 가득한 대학 강의실.

    대학

    교환학생이 강의를 자기 언어로 듣고, 자막으로 함께 따라가요.

  • 타운홀과 사내 행사

    CEO는 포르투갈어로 말해요. 베를린, 도쿄, 멕시코시티 팀은 현장에서든 집에서든 자기 언어로 들어요.

그 밖에도: 교회와 예배, 박람회, 교육 행사, 하이브리드 행사.

컨퍼런스 객석에서 휴대폰을 들어 올린 두 여성.

맨 뒷줄

맨 뒷줄에서도 맨 앞줄처럼 들려요.

꽉 찬 홀에서 뒤에 앉은 사람도, 늦게 온 사람도, 집에서 보는 사람도 같은 링크를 써요. 자기 휴대폰, 자기 이어폰, 자기 언어로.

  • 최신 휴대폰 브라우저라면 OK, iPhone이든 Android든
  • 현장이든 원격이든 같은 링크, 같은 간격
  • 읽는 게 편한 사람을 위한 자막
  • 나눠 줄 것도, 끝나고 걷을 것도 없어요

부스냐, 링크냐

언어마다 부스 하나, 좌석마다 헤드셋 하나. 아니면 링크 하나.

통역 부스는 훌륭한 일을 해요. 하지만 언어마다 부스와 통역팀이 따로 필요하고, 좌석마다 수신기가 있어야 해요. 차이는 이렇습니다.

  • 회의실이 내려다보이는, 콘솔과 헤드셋이 놓인 통역 부스.
    언어마다 부스 하나.
  • 통역 채널 목록이 나온 화면: 언어마다 번호 하나.
    언어마다 채널 번호 하나.
  • 예약석 표지판 위에 놓인 통역용 헤드폰.
    좌석마다 수신기 하나. 나눠 주고, 다시 걷고.
부스냐, 링크냐부스와 수신기Kanutus Events
언어언어마다 부스 하나와 통역팀 하나26개 언어, 언어마다 품질 배지
장비부스, 콘솔, 좌석마다 수신기와 헤드셋청중 각자의 휴대폰과 이어폰
준비문 열기 전에 설치하고 테스트링크 하나와 QR 코드
원격 청중별도의 중계 장비가 필요같은 링크로 현장에서도 집에서도
누구의 목소리통역사의 목소리연사 본인의 목소리, 또는 자막

조약에 서명하거나 법정에서 증언을 듣는 자리인가요? 전문 통역사는 그대로 두세요. 같은 공간의 나머지 언어는 Kanutus가 맡을 수 있어요.

26개 언어

언어마다 자기 점수를 보여 줘요.

저희가 언어마다 직접 측정하고 그 결과를 배지로 보여 드려요. 주최 측은 행사 도중이 아니라 행사 전에 무엇을 기대할지 알 수 있어요.

  • Português94%
  • English95%
  • Español93%
  • Italiano95%
  • Français93%
  • Deutsch94%
  • Nederlands89%
  • Türkçe87%
  • 简体中文93%
  • 日本語92%
  • 한국어94%
  • Русский94%
  • Polski80%
  • Українська90%
  • Svenska87%
  • Tiếng Việt78%
  • Dansk88%
  • Norsk bokmål89%
  • हिन्दी86%
  • العربية86%
  • Ελληνικά79%
  • Bahasa Indonesia92%
  • Čeština86%
  • Suomi87%
  • Română85%
  • Magyar82%
  • 훌륭함 90–100
  • 좋음 82–89
  • 개선 중 < 82

주최 측이 자주 묻는 질문

01청중이 뭔가를 설치해야 하나요?

아니요. QR 코드를 찍거나 휴대폰 브라우저에서 링크를 열고, 언어를 골라 들으면 돼요. 앱도 계정도 필요 없어요.

02번역은 연사보다 얼마나 늦나요?

약 1초, 문장 단위로요. 객석에 50명이 있든 홀이 꽉 차든 똑같아요.

03청중은 누구의 목소리를 듣나요?

연사 본인의 목소리예요. Kanutus 앱에서 한 번만 녹음하면 돼요. 원하는 사람은 자막으로 바꿀 수 있어요.

04무대에는 뭐가 필요한가요?

Kanutus 앱이 설치된 컴퓨터를 음향 콘솔이나 연사의 마이크에 연결하세요. Kanutus Events를 클릭하고 QR 코드를 띄우면 끝이에요. 온라인 행사라면 Kanutus Rooms 회의실을 쓰세요.

05어떤 언어를 지원하나요?

포르투갈어, 영어, 스페인어, 이탈리아어, 프랑스어, 독일어, 네덜란드어, 튀르키예어, 중국어, 일본어, 한국어, 러시아어, 폴란드어, 우크라이나어, 스웨덴어, 베트남어, 덴마크어, 노르웨이어, 힌디어, 아랍어, 그리스어, 인도네시아어, 체코어, 핀란드어, 루마니아어 및 헝가리어. 언어마다 품질 배지가 있어요.

06공식 회의나 외교 행사에서도 쓸 수 있나요?

Kanutus Events는 본회의나 정상회의 같은 자리를 위해 만들었어요. 번역은 자동이라 오류가 있을 수 있으니, 법적 효력이 있는 발언에는 자격을 갖춘 통역사를 함께 두세요. 행사에 대해 알려 주시면 계획을 함께 세워 드릴게요.

곧 행사가 있으신가요?

날짜, 장소, 언어를 알려 주세요. 준비를 도와드릴게요.

영업팀 문의PC 앱 다운로드

사진 출처

사진은 각 라이선스에 따라 사용했으며, 자르고 크기를 조정했습니다. 사진 속 장소는 예시일 뿐, Kanutus의 고객이 아니며 Kanutus를 보증하지 않습니다.