Kanutus
DE
AnmeldenDownloadJetzt starten
DownloadJetzt starten
Publikum in einem abgedunkelten Konferenzsaal, die Gesichter von der Bühne beleuchtet, aufmerksam zuhörend.

Kanutus Events

Der Vortrag war brillant. Die Hälfte des Saals hat kein Wort verstanden.

Mit Kanutus Events öffnet jede Person im Publikum einen Link auf dem Smartphone, wählt eine Sprache und hört den Vortrag in der Stimme der sprechenden Person, etwa eine Sekunde später. Keine Dolmetscherkabine, keine Leihempfänger, nichts zu installieren.

Vertrieb kontaktierenMit der PC-App starten
  • 26Sprachen, jede mit Qualitätssiegel
  • ≈ 1 shinter der sprechenden Person, auch im vollen Saal
  • 0Kabinen, Empfänger oder Installationen
  • 1 Linkfür alle im Saal und alle zu Hause

So funktioniert es

Eine Stimme auf der Bühne. Jedes Smartphone in seiner Sprache.

Für die sprechende Person ändert sich nichts. Jeder Satz wird übersetzt, sobald er zu Ende ist, und kommt gleichzeitig auf allen Smartphones im Saal an.

Auf der Bühne

Ana

AnaPortuguês

Bom dia a todos, e obrigado por virem de tantos países.

≈ 1 shinter der sprechenden Person, Satz für Satz

  • DeutschSie

    Guten Morgen und vielen Dank, dass Sie aus so vielen Ländern angereist sind.

    Hört auf Deutsch

  • Español

    Buenos días a todos, y gracias por venir desde tantos países.

    Hört auf Spanisch

  • 日本語

    皆さん、おはようございます。多くの国からお越しいただき、ありがとうございます。

    Hört auf Japanisch

  • العربية

    صباح الخير، وشكرًا لكم على الحضور من بلدان كثيرة.

    Hört auf Arabisch

  1. Übertragung starten

    Wer die Bühne betreut, öffnet die Kanutus-App auf dem Computer am Mischpult und klickt auf Kanutus Events. Online-Event? Dann starten Sie es aus einem Raum in Kanutus Rooms.

  2. QR-Code zeigen

    Auf der Leinwand, dem Namensschild oder im Programm. Er öffnet die Event-Seite im Browser des Smartphones: ohne App, ohne Konto.

  3. Alle wählen ihre Sprache

    Jede Person wählt eine von 26 Sprachen und hört über die eigenen Kopfhörer die Stimme der sprechenden Person, oder liest die Untertitel.

Wofür es passt

Gemacht für Säle, in denen niemand dieselbe Sprache spricht.

Säle wie Plenarsitzungen, Gipfeltreffen und internationale Versammlungen, und jede Bühne, auf der ein guter Vortrag es verdient, von allen verstanden zu werden.

  • Ein leerer Plenarsaal eines Parlaments mit geschwungenen Reihen aus Holzpulten.

    Plenarsitzungen, Gipfel und Versammlungen

    Delegationen aus vielen Ländern, eine Rednerin oder ein Redner nach dem anderen. Jede Delegierte und jeder Delegierte hört das Rednerpult in der eigenen Sprache.

  • Ein voller Hörsaal bei einem internationalen Kongress, die Vortragenden auf der Bühne.

    Kongresse und Vorträge

    Die Keynote wird einmal gehalten. Der Saal hört sie in 26 Sprachen, und die Fragerunde funktioniert in beide Richtungen.

  • Ein Hörsaal voller Studierender, die auf zwei projizierte Folien schauen.

    Hochschulen

    Austauschstudierende folgen der Vorlesung in ihrer Sprache, mit Untertiteln zum Mitlesen.

  • All-Hands und Firmenevents

    Der CEO spricht Portugiesisch. Die Teams in Berlin, Tokio und Mexiko-Stadt hören in ihrer Sprache mit, im Saal oder von zu Hause.

Außerdem: Kirchen und Gottesdienste, Messen, Schulungstage, hybride Events.

Zwei Frauen im Publikum einer Konferenz halten ihre Smartphones hoch.

Die letzte Reihe

In der letzten Reihe hört man so gut wie in der ersten.

Im vollen Saal nutzen die ganz hinten, die Nachzügler und alle, die von zu Hause zuschauen, denselben Link. Eigenes Smartphone, eigene Kopfhörer, eigene Sprache.

  • Jeder aktuelle Smartphone-Browser, iPhone oder Android
  • Im Saal oder remote: derselbe Link, dieselbe Verzögerung
  • Untertitel für alle, die lieber lesen
  • Nichts auszugeben, nichts am Ende einzusammeln

Kabine oder Link

Eine Kabine pro Sprache und ein Kopfhörer pro Platz. Oder ein Link.

Dolmetscherkabinen leisten großartige Arbeit, aber jede Sprache braucht ihre eigene Kabine und ihr eigenes Team, und jeder Platz einen Empfänger. Der Unterschied:

  • Eine Dolmetscherkabine mit Pulten und Kopfhörern, mit Blick auf einen Sitzungssaal.
    Eine Kabine pro Sprache.
  • Ein Bildschirm mit den Dolmetschkanälen: eine Nummer pro Sprache.
    Eine Kanalnummer pro Sprache.
  • Ein Dolmetsch-Kopfhörer auf einem Schild für einen reservierten Platz.
    Ein Empfänger pro Platz, ausgegeben und wieder eingesammelt.
Kabine oder LinkKabinen und EmpfängerKanutus Events
SprachenEine Kabine und ein Dolmetschteam pro Sprache26 Sprachen, jede mit Qualitätssiegel
TechnikKabinen, Pulte, Empfänger und Kopfhörer für jeden PlatzDie eigenen Smartphones und Kopfhörer des Publikums
AufbauVor Einlass installiert und getestetEin Link und ein QR-Code
Publikum remoteBraucht ein eigenes Streaming-SetupDerselbe Link, im Saal oder zu Hause
Wessen StimmeDie Stimme der Dolmetscherin oder des DolmetschersDie Stimme der sprechenden Person, oder Untertitel

Sie unterzeichnen einen Vertrag oder vernehmen Zeugen vor Gericht? Behalten Sie Ihre Dolmetscher. Kanutus kann die übrigen Sprachen im selben Saal abdecken.

26 Sprachen

Jede Sprache zeigt ihre eigene Note.

Wir messen jede Sprache selbst und zeigen das Ergebnis als Siegel. So wissen Veranstalter vor dem Event, was sie erwartet, und nicht erst währenddessen.

  • Português94 %
  • English95 %
  • Español93 %
  • Italiano95 %
  • Français93 %
  • Deutsch94 %
  • Nederlands89 %
  • Türkçe87 %
  • 简体中文93 %
  • 日本語92 %
  • 한국어94 %
  • Русский94 %
  • Polski80 %
  • Українська90 %
  • Svenska87 %
  • Tiếng Việt78 %
  • Dansk88 %
  • Norsk bokmål89 %
  • हिन्दी86 %
  • العربية86 %
  • Ελληνικά79 %
  • Bahasa Indonesia92 %
  • Čeština86 %
  • Suomi87 %
  • Română85 %
  • Magyar82 %
  • Exzellent 90–100
  • Gut 82–89
  • Auf dem Weg < 82

Was Veranstalter uns fragen

01Muss das Publikum etwas installieren?

Nein. QR-Code scannen oder den Link im Browser des Smartphones öffnen, Sprache wählen und zuhören. Ohne App und ohne Konto.

02Wie weit liegt die Übersetzung hinter der sprechenden Person?

Etwa eine Sekunde, Satz für Satz. Das bleibt gleich, ob 50 Leute im Raum sitzen oder der Saal voll ist.

03Welche Stimme hört das Publikum?

Die Stimme der sprechenden Person selbst, einmal in der Kanutus-App aufgenommen. Wer möchte, kann auf Untertitel umschalten.

04Was brauchen wir auf der Bühne?

Einen Computer mit der Kanutus-App, angeschlossen ans Mischpult oder ans Mikrofon der sprechenden Person. Auf Kanutus Events klicken und den QR-Code zeigen. Für ein Online-Event nutzen Sie einen Raum in Kanutus Rooms.

05Welche Sprachen?

Portugiesisch, Englisch, Spanisch, Italienisch, Französisch, Deutsch, Niederländisch, Türkisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Russisch, Polnisch, Ukrainisch, Schwedisch, Vietnamesisch, Dänisch, Norwegisch, Hindi, Arabisch, Griechisch, Indonesisch, Tschechisch, Finnisch, Rumänisch und Ungarisch. Jede mit ihrem Qualitätssiegel.

06Können wir es bei offiziellen oder diplomatischen Treffen einsetzen?

Kanutus Events wurde für Säle wie Plenarsitzungen und Gipfeltreffen gemacht. Die Übersetzungen sind automatisch und können Fehler enthalten. Ziehen Sie bei Erklärungen mit rechtlicher Tragweite deshalb eine qualifizierte Dolmetscherin oder einen qualifizierten Dolmetscher hinzu. Erzählen Sie uns von Ihrem Event, wir helfen Ihnen bei der Planung.

Steht bald ein Event an?

Nennen Sie uns Datum, Saal und Sprachen. Wir helfen Ihnen beim Aufsetzen.

Vertrieb kontaktierenPC-App herunterladen

Bildnachweise

Fotos gemäß ihren Lizenzen verwendet, zugeschnitten und skaliert. Die gezeigten Säle sind Beispiele; sie sind keine Kunden von Kanutus und empfehlen Kanutus nicht.