Kanutus
NL
InloggenDownloadenAan de slag
DownloadenAan de slag
Publiek in een donkere congreszaal, gezichten verlicht door het podium, aandachtig luisterend.

Kanutus Events

De spreker was briljant. De halve zaal verstond er geen woord van.

Met Kanutus Events opent iedereen in het publiek een link op zijn telefoon, kiest een taal en hoort de lezing in de eigen stem van de spreker, ongeveer een seconde later. Geen tolkcabine, geen gehuurde ontvangers, niets te installeren.

Praat met salesBegin met de pc-app
  • 26talen, elk met een kwaliteitskeurmerk
  • ≈ 1 sachter de spreker, ook in een volle zaal
  • 0cabines, ontvangers of installaties
  • 1 linkvoor de zaal en voor wie thuis meekijkt

Zo werkt het

Eén stem op het podium. Elke telefoon in zijn eigen taal.

De spreker hoeft niets anders te doen. Elke zin wordt vertaald zodra hij af is en komt tegelijk binnen op alle telefoons in de zaal.

Op het podium

Ana

AnaPortuguês

Bom dia a todos, e obrigado por virem de tantos países.

≈ 1 sachter de spreker, zin voor zin

  • NederlandsJij

    Goedemorgen allemaal, en bedankt dat jullie uit zoveel landen zijn gekomen.

    Hoort in Nederlands

  • Español

    Buenos días a todos, y gracias por venir desde tantos países.

    Hoort in Spaans

  • 日本語

    皆さん、おはようございます。多くの国からお越しいただき、ありがとうございます。

    Hoort in Japans

  • العربية

    صباح الخير، وشكرًا لكم على الحضور من بلدان كثيرة.

    Hoort in Arabisch

  1. Start de uitzending

    Wie het podium regelt, opent de Kanutus-app op de computer die aan de mengtafel hangt en klikt op Kanutus Events. Online event? Start het dan vanuit een ruimte in Kanutus Rooms.

  2. Laat de QR-code zien

    Op het grote scherm, de badge of in het programma. Hij opent de eventpagina in de browser van de telefoon: geen app, geen account.

  3. Iedereen kiest een taal

    Iedereen kiest een van 26 talen en luistert met eigen oortjes naar de stem van de spreker, of leest de ondertitels.

Waar het past

Gemaakt voor zalen waar niemand dezelfde taal spreekt.

Zalen zoals plenaire sessies, topbijeenkomsten en internationale vergaderingen, en elk podium waar een goede spreker het verdient om door iedereen begrepen te worden.

  • Een lege plenaire zaal van een parlement met gebogen rijen houten banken.

    Plenaire sessies, toppen en vergaderingen

    Delegaties uit veel landen, één spreker tegelijk. Elke afgevaardigde hoort het spreekgestoelte in de eigen taal.

  • Een volle aula op een internationaal congres, met de sprekers op het podium.

    Congressen en lezingen

    De keynotespreker praat één keer. De zaal luistert in 26 talen, en de vragenronde werkt in beide richtingen.

  • Een collegezaal vol studenten die naar twee geprojecteerde slides kijken.

    Universiteiten

    Uitwisselingsstudenten volgen het college in hun eigen taal, met ondertitels om mee te lezen.

  • All-hands en bedrijfsevents

    De CEO spreekt Portugees. De teams in Berlijn, Tokio en Mexico-Stad horen het in hun eigen taal, in de zaal of thuis.

Ook: kerken en diensten, beurzen, trainingsdagen, hybride events.

Twee vrouwen in het publiek van een conferentie met hun telefoon in de hand.

De achterste rij

Op de achterste rij hoor je het net zo goed als vooraan.

In een volle zaal gebruiken de mensen achterin, de laatkomers en wie thuis meekijkt dezelfde link. Hun telefoon, hun oortjes, hun taal.

  • Elke recente mobiele browser, iPhone of Android
  • In de zaal of op afstand: dezelfde link en dezelfde vertraging
  • Ondertitels voor wie liever leest
  • Niets uit te delen, niets in te zamelen na afloop

Cabine of link

Een cabine per taal en een koptelefoon per stoel. Of één link.

Tolkcabines leveren uitstekend werk, maar elke taal vraagt een eigen cabine en een eigen team, en elke stoel een ontvanger. Dit is het verschil.

  • Een tolkcabine met tolkpanelen en koptelefoons, met uitzicht op een vergaderzaal.
    Eén cabine per taal.
  • Een scherm met de tolkkanalen: één nummer per taal.
    Eén kanaalnummer per taal.
  • Een tolkkoptelefoon op een bordje voor een gereserveerde plaats.
    Eén ontvanger per stoel, uitgedeeld en weer ingezameld.
Cabine of linkCabines en ontvangersKanutus Events
TalenEén cabine en één tolkenteam per taal26 talen, elk met een kwaliteitskeurmerk
ApparatuurCabines, tolkpanelen, ontvangers en koptelefoons voor elke stoelDe eigen telefoons en oortjes van het publiek
OpbouwGeïnstalleerd en getest voordat de deuren opengaanEen link en een QR-code
Publiek op afstandVraagt een aparte streamingopstellingDezelfde link, in de zaal of thuis
Wiens stemDe stem van de tolkDe eigen stem van de spreker, of ondertitels

Onderteken je een verdrag of hoor je getuigen in de rechtbank? Houd dan je tolken. Kanutus kan de andere talen in dezelfde zaal verzorgen.

26 talen

Elke taal laat zijn eigen score zien.

We meten elke taal zelf en tonen het resultaat als keurmerk, zodat de organisator vóór het event weet wat hij kan verwachten, niet pas tijdens.

  • Português94%
  • English95%
  • Español93%
  • Italiano95%
  • Français93%
  • Deutsch94%
  • Nederlands89%
  • Türkçe87%
  • 简体中文93%
  • 日本語92%
  • 한국어94%
  • Русский94%
  • Polski80%
  • Українська90%
  • Svenska87%
  • Tiếng Việt78%
  • Dansk88%
  • Norsk bokmål89%
  • हिन्दी86%
  • العربية86%
  • Ελληνικά79%
  • Bahasa Indonesia92%
  • Čeština86%
  • Suomi87%
  • Română85%
  • Magyar82%
  • Uitstekend 90–100
  • Goed 82–89
  • Komt eraan < 82

Wat organisatoren ons vragen

01Moet het publiek iets installeren?

Nee. Ze scannen de QR-code of openen de link in de browser van hun telefoon, kiezen een taal en luisteren. Geen app en geen account.

02Hoeveel loopt de vertaling achter op de spreker?

Ongeveer een seconde, zin voor zin. Dat blijft gelijk, of er nu 50 mensen in de zaal zitten of de zaal vol is.

03Wiens stem hoort het publiek?

De eigen stem van de spreker, één keer opgenomen in de Kanutus-app. Wie wil, kan overschakelen op ondertitels.

04Wat hebben we nodig op het podium?

Een computer met de Kanutus-app, aangesloten op de mengtafel of op de microfoon van de spreker. Klik op Kanutus Events en laat de QR-code zien. Voor een online event gebruik je een ruimte in Kanutus Rooms.

05Welke talen?

Portugees, Engels, Spaans, Italiaans, Frans, Duits, Nederlands, Turks, Chinees, Japans, Koreaans, Russisch, Pools, Oekraïens, Zweeds, Vietnamees, Deens, Noors, Hindi, Arabisch, Grieks, Indonesisch, Tsjechisch, Fins, Roemeens en Hongaars. Elk met een eigen kwaliteitskeurmerk.

06Kunnen we het gebruiken bij officiële of diplomatieke bijeenkomsten?

Kanutus Events is gemaakt voor zalen zoals plenaire sessies en topbijeenkomsten. Vertalingen zijn automatisch en kunnen fouten bevatten, dus houd bij verklaringen met juridisch gewicht een gekwalificeerde tolk betrokken. Vertel ons over je event, dan helpen we je met de planning.

Staat er een event op de planning?

Vertel ons de datum, de zaal en de talen. Wij helpen je met de opzet.

Praat met salesDownload de pc-app

Fotoverantwoording

Foto's gebruikt volgens hun licenties, bijgesneden en verkleind. De getoonde zalen zijn voorbeelden; het zijn geen klanten van Kanutus en ze onderschrijven Kanutus niet.