Kanutus
DA
Log indHent appenKom i gang
Hent appenKom i gang
Et publikum i en mørk konferencesal, ansigterne oplyst af scenen, der lytter opmærksomt.

Kanutus Events

Taleren var fremragende. Halvdelen af salen forstod ikke et ord.

Med Kanutus Events åbner alle i publikum et link på mobilen, vælger sprog og hører foredraget med talerens egen stemme, cirka et sekund efter. Ingen tolkekabine, ingen lejede headsets, intet at installere.

Tal med osStart med computerappen
  • 26sprog, hver med sit kvalitetsstempel
  • ≈ 1 sefter taleren, også i en fyldt sal
  • 0kabiner, modtagere eller installationer
  • 1 linktil dem i salen og til dem derhjemme

Sådan virker det

Én stemme på scenen. Hver mobil på sit eget sprog.

Taleren ændrer ikke noget. Hver sætning bliver oversat, så snart den er slut, og når ud til alle mobiler i salen på samme tid.

På scenen

Ana

AnaPortuguês

Bom dia a todos, e obrigado por virem de tantos países.

≈ 1 sefter taleren, sætning for sætning

  • DanskDig

    Godmorgen, og tak fordi I er kommet fra så mange lande.

    Hører på dansk

  • Español

    Buenos días a todos, y gracias por venir desde tantos países.

    Hører på spansk

  • 日本語

    皆さん、おはようございます。多くの国からお越しいただき、ありがとうございます。

    Hører på japansk

  • العربية

    صباح الخير، وشكرًا لكم على الحضور من بلدان كثيرة.

    Hører på arabisk

  1. Start transmissionen

    Den, der styrer scenen, åbner Kanutus-appen på computeren, der er koblet til lydpulten, og klikker på Kanutus Events. Online event? Kør det fra et rum i Kanutus Rooms.

  2. Vis QR-koden

    På storskærmen, på navneskiltet eller i programmet. Den åbner eventets side i mobilens browser: ingen app, ingen konto.

  3. Alle vælger deres sprog

    Hver person vælger et af 26 sprog og lytter med talerens stemme i sine egne høretelefoner – eller læser underteksterne.

Hvor det passer

Lavet til sale, hvor ikke alle taler samme sprog.

Sale som plenarmøder, topmøder og internationale forsamlinger – og enhver scene, hvor en god taler fortjener at blive forstået af alle.

  • En tom parlamentarisk plenarsal med buede rækker af træpulte.

    Plenarmøder, topmøder og forsamlinger

    Delegationer fra mange lande, én taler ad gangen. Hver delegeret hører talerstolen på sit eget sprog.

  • Et fyldt auditorium til en international kongres, med talerne på scenen.

    Kongresser og foredrag

    Hovedtaleren taler én gang. Salen lytter på 26 sprog, og spørgsmål og svar virker begge veje.

  • Et auditorium på et universitet fyldt med studerende, der kigger på to projicerede slides.

    Universiteter

    Udvekslingsstuderende følger forelæsningen på deres eget sprog, med undertekster at læse med på.

  • Personalemøder og firmaevents

    Den administrerende direktør taler portugisisk. Teamene i Berlin, Tokyo og Mexico City hører det på deres eget sprog, i salen eller hjemmefra.

Og også: kirker og gudstjenester, messer, kursusdage, hybride events.

To kvinder blandt publikum til en konference, der holder deres mobiler op.

Bagerste række

Bagerste række hører lige så godt som forreste.

I en fyldt sal bruger dem, der sidder bagerst, dem, der kom for sent, og dem, der følger med hjemmefra, det samme link. Deres mobil, deres høretelefoner, deres sprog.

  • Enhver nyere mobilbrowser, iPhone eller Android
  • I salen eller på afstand: samme link og samme forsinkelse
  • Undertekster til dem, der hellere vil læse
  • Intet at dele ud, intet at samle ind bagefter

Kabine eller link

En kabine til hvert sprog og et headset til hver stol. Eller ét link.

Tolkekabiner gør et fremragende stykke arbejde, men hvert sprog kræver sin egen kabine og sit eget hold, og hver stol skal have en modtager. Her er forskellen.

  • En tolkekabine med tolkepulte og headsets, med udsigt over et mødelokale.
    Én kabine pr. sprog.
  • En skærm med tolkekanalerne: ét nummer pr. sprog.
    Ét kanalnummer pr. sprog.
  • Et par tolkehøretelefoner på et skilt for en reserveret plads.
    Én modtager pr. stol, delt ud og samlet ind igen.
Kabine eller linkKabiner og modtagereKanutus Events
SprogÉn kabine og ét tolkehold pr. sprog26 sprog, hver med sit kvalitetsstempel
UdstyrKabiner, tolkepulte, modtagere og headsets til hver stolPublikums egne mobiler og høretelefoner
OpsætningInstalleres og testes, før dørene åbnerEt link og en QR-kode
Publikum på afstandKræver en separat streamingopsætningSamme link, i salen eller derhjemme
Hvis stemmeTolkens stemmeTalerens egen stemme – eller undertekster

Skal I underskrive en traktat eller afhøre vidner i retten? Behold jeres tolke. Kanutus kan dække de andre sprog i samme sal.

26 sprog

Hvert sprog viser sin egen karakter.

Vi måler hvert sprog selv og viser resultatet som et stempel, så arrangøren ved, hvad der kan forventes før eventet – ikke undervejs.

  • Português94 %
  • English95 %
  • Español93 %
  • Italiano95 %
  • Français93 %
  • Deutsch94 %
  • Nederlands89 %
  • Türkçe87 %
  • 简体中文93 %
  • 日本語92 %
  • 한국어94 %
  • Русский94 %
  • Polski80 %
  • Українська90 %
  • Svenska87 %
  • Tiếng Việt78 %
  • Dansk88 %
  • Norsk bokmål89 %
  • हिन्दी86 %
  • العربية86 %
  • Ελληνικά79 %
  • Bahasa Indonesia92 %
  • Čeština86 %
  • Suomi87 %
  • Română85 %
  • Magyar82 %
  • Fremragende 90–100
  • Godt 82–89
  • På vej < 82

Det, arrangører spørger os om

01Skal publikum installere noget?

Nej. De scanner QR-koden eller åbner linket i mobilens browser, vælger sprog og lytter. Ingen app og ingen konto.

02Hvor langt efter taleren kommer oversættelsen?

Cirka et sekund, sætning for sætning. Det er det samme, uanset om der sidder 50 mennesker i salen, eller den er fyldt.

03Hvis stemme hører publikum?

Talerens egen stemme, optaget én gang i Kanutus-appen. Vil man hellere læse, kan man skifte til undertekster.

04Hvad skal vi bruge på scenen?

En computer med Kanutus-appen, koblet til lydpulten eller til talerens mikrofon. Klik på Kanutus Events, og vis QR-koden. Til et online event bruger I et rum i Kanutus Rooms.

05Hvilke sprog?

portugisisk, engelsk, spansk, italiensk, fransk, tysk, nederlandsk, tyrkisk, kinesisk, japansk, koreansk, russisk, polsk, ukrainsk, svensk, vietnamesisk, dansk, norsk, hindi, arabisk, græsk, indonesisk, tjekkisk, finsk, rumænsk og ungarsk. Hvert med sit kvalitetsstempel.

06Kan vi bruge det til officielle eller diplomatiske møder?

Kanutus Events er lavet til sale som plenarmøder og topmøder. Oversættelsen er automatisk og kan indeholde fejl, så ved udtalelser med juridisk vægt bør en kvalificeret tolk være med. Fortæl os om jeres event, så hjælper vi med at planlægge det.

Har I et event på vej?

Fortæl os datoen, salen og sprogene. Vi hjælper med at sætte det op.

Tal med osHent computerappen

Fotokreditering

Fotos brugt i henhold til deres licenser, beskåret og skaleret. De viste sale er eksempler; de er ikke kunder hos Kanutus og anbefaler ikke Kanutus.